In sala · Montaggio
Thelma Schoonmaker: la donna nella sala di montaggio di Scorsese
La montatrice di Martin Scorsese racconta un corso estivo che le cambiò la vita, i documentari come scuola e il montaggio dei combattimenti di Toro scatenato.

- Chi parla
- Thelma Schoonmaker, montatrice
- Pubblicata da
- Fresh Air (WHYY/NPR)
- Registrata
- andata in onda il 31 maggio 2005
- Lingua
- Inglese
Thelma Schoonmaker monta i film di Martin Scorsese da decenni. Nel maggio 2005 parla con Terry Gross a Fresh Air del suo mestiere, soprattutto a proposito di Toro scatenato.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Un corso estivo
Pensava di fare la diplomatica: aveva studiato russo e scienze politiche alla Cornell. Poi un lavoro occasionale in un piccolo laboratorio le insegnò qualche rudimento di taglio del negativo e sottotitoli. Si iscrisse così a un corso estivo di sei settimane alla New York University, dove un professore le chiese di aiutare un giovane studente con un film montato male: era Scorsese.
"Scorsese taught me everything I ever knew about editing."
I documentari come scuola
Prima di Toro scatenato aveva lavorato soprattutto nel cinema indipendente e nei documentari. Un’esperienza decisiva, spiega, per montare le scene improvvisate tra Robert De Niro e Joe Pesci, perché i documentari insegnano a trovare una storia dentro un materiale grezzo.
Il ring cambia
Racconta che Scorsese aveva progettato ogni combattimento in modo diverso: anche la dimensione del ring cambia a seconda dello stato d’animo del protagonista. Grande e luminoso nei momenti di trionfo, fumoso e scuro quando perde e non capisce perché.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
Mi piace che una delle montatrici più famose al mondo sia arrivata al mestiere quasi per caso, con un corso di sei settimane. Ricorda che le strade non sono sempre dritte.
La lezione dei documentari mi sembra preziosa anche per chi scrive: davanti a tanto materiale, il lavoro è scegliere e trovare una forma.
E l’idea del ring che cambia misura è uno di quei dettagli che, una volta saputi, non si possono più non vedere.
Fonte
La conversazione completa è pubblicata da Fresh Air (WHYY/NPR): The Woman in Scorsese's Edit Room – Fresh Air Archive, andata in onda il 31 maggio 2005. Le citazioni sono brevi estratti; la traduzione italiana è mia. Non ho intervistato io questa persona.
Fonte: The Woman in Scorsese's Edit Room – Fresh Air Archive, Fresh Air (WHYY/NPR). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilcortiledellagarbatella@ilcortiledellagarbatella.blog: correggo e segnalo la modifica.


