Il Cortile della GarbatellaCinema e televisione: grandi interviste rilette da un cortile di Roma

In sala · Recitazione

Hilary Swank: preparare un ruolo, imparare da Clint Eastwood

L’attrice premiata con due Oscar racconta il provino per Boys Don’t Cry, l’allenamento per Million Dollar Baby e la differenza tra determinazione e passione.

· Brad · 3 minuti di lettura

Illustrazione: una vecchia palestra di pugilato vuota, con un sacco appeso, guantoni sulla panca e la luce che entra da finestre alte.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Hilary Swank, attrice
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
Washington, D.C. / 22 giugno 2007
Lingua
Inglese

Hilary Swank ha vinto due Oscar come migliore attrice, per Boys Don’t Cry e Million Dollar Baby. Nel giugno 2007, a Washington, ne parla in un’intervista per l’archivio dell’Academy of Achievement.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Il provino

Per Boys Don’t Cry si presentò al provino già nei panni del personaggio: cappello da cowboy, abiti maschili, capelli nascosti. Poi si fece tagliare i capelli in un barbiere di New York, che all’inizio non voleva farlo e le chiedeva se fosse sicura.

Due mesi di allenamento

Per Million Dollar Baby, la storia di una pugile, si allenò per due mesi, cinque ore al giorno tra boxe e pesi, sei giorni alla settimana. Si chiedeva soprattutto se sarebbe stata credibile il primo giorno di riprese.

Clint Eastwood

Del regista e partner del film parla con grande ammirazione: si fida del proprio istinto, anche dopo tanti anni di mestiere.

"He has so much confidence, but he has no ego."

«Ha tantissima fiducia in sé, ma nessun ego.»

Passione e determinazione

Si descrive come una persona molto determinata, ma aggiunge una distinzione.

"I think drive can only get you so far."

«Credo che la determinazione da sola possa portarti solo fino a un certo punto.»

Senza passione e senza una meta, spiega, si rischia di girare a vuoto.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Mi piace la concretezza di questa intervista: il cappello da cowboy al provino, il barbiere che esita. Un ruolo si conquista anche con questi piccoli gesti.

La frase su Eastwood, sicurezza senza ego, mi sembra una descrizione perfetta di chi sa dirigere un set.

E la distinzione tra determinazione e passione vale ben oltre il cinema: spingere non basta, bisogna sapere dove si vuole arrivare.

Fonte

La conversazione completa è pubblicata da Academy of Achievement: Hilary Swank – Academy of Achievement, Washington, D.C. / 22 giugno 2007. Le citazioni sono brevi estratti; la traduzione italiana è mia. Non ho intervistato io questa persona.

Fonte: Hilary Swank – Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilcortiledellagarbatella@ilcortiledellagarbatella.blog: correggo e segnalo la modifica.