Il Cortile della GarbatellaCinema e televisione: grandi interviste rilette da un cortile di Roma

In sala · Commedia

Mel Brooks: una sera a Broadway e le battute mai dette

Il comico racconta il musical che gli cambiò la vita, come è nata la canzone del suo film Il mistero delle dodici sedie e l’unico rimpianto della carriera.

· Brad · 3 minuti di lettura

Illustrazione: la seconda galleria di un vecchio teatro di Broadway vista dall’alto, con il palcoscenico lontano illuminato e le poltrone rosse vuote.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Mel Brooks, regista, attore e autore comico
Pubblicata da
Fresh Air (WHYY/NPR)
Registrata
andata in onda il 7 dicembre 2021
Lingua
Inglese

Nel dicembre 2021, all’uscita della sua autobiografia, Mel Brooks parla con Terry Gross a Fresh Air della sua infanzia a Brooklyn e di una lunga carriera tra televisione, cinema e teatro.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

La sera di Anything Goes

Lo zio Joe, tassista, lo portò a vedere il suo primo musical a Broadway: Anything Goes di Cole Porter, con Ethel Merman. Erano in seconda galleria, lontanissimi, e non c’erano microfoni, ma lei si sentiva benissimo. Tornando a casa in taxi disse allo zio che voleva entrare nel mondo dello spettacolo.

"But that show changed me and changed my life."

«Ma quello spettacolo mi cambiò, e mi cambiò la vita.»

Spera nel meglio

Per Il mistero delle dodici sedie voleva una canzone che raccontasse quei personaggi. Gli arrivò per prima la frase: spera nel meglio, aspettati il peggio. Poi la melodia, che sentiva vicina a un tema di Brahms. Da lì, dice, tutto è scorso come una cascata.

Un solo rimpianto

Alla domanda se si sia mai pentito di una battuta, risponde di no: il rimpianto, semmai, riguarda quelle che si è tenuto.

"There were plenty of jokes I should have just exploded with."

«C’erano un sacco di battute che avrei dovuto semplicemente far esplodere.»

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

La scena dello zio Joe e del taxi è un piccolo film già pronto: un bambino in seconda galleria, una voce enorme, e una decisione presa sulla strada di casa.

Il motto della canzone mi sembra il riassunto di un intero modo di stare al mondo: ottimismo e ironia insieme.

E il rimpianto per le battute non dette è, a modo suo, un consiglio: il coraggio, nella comicità, conta quanto il talento.

Fonte

La conversazione completa è pubblicata da Fresh Air (WHYY/NPR): Mel Brooks says his only regret as a comedian is the jokes he didn't tell – Fresh Air Archive, andata in onda il 7 dicembre 2021. Le citazioni sono brevi estratti; la traduzione italiana è mia. Non ho intervistato io questa persona.

Fonte: Mel Brooks says his only regret as a comedian is the jokes he didn't tell – Fresh Air Archive, Fresh Air (WHYY/NPR). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilcortiledellagarbatella@ilcortiledellagarbatella.blog: correggo e segnalo la modifica.