Il Cortile della GarbatellaCinema e televisione: grandi interviste rilette da un cortile di Roma

In sala · Regia

Guillermo del Toro: Frankenstein, Pinocchio e i trucchi della magia

Il regista messicano racconta il colpo di fulmine per il mostro di Boris Karloff, che cosa lega Frankenstein e Pinocchio e la sua passione per i giochi di prestigio.

· Brad · 3 minuti di lettura

Illustrazione: un vecchio laboratorio da film dell’orrore in bianco e nero, con un tavolo vuoto, leve e scintille, e un burattino di legno appoggiato in un angolo.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Guillermo del Toro, regista e sceneggiatore
Pubblicata da
Fresh Air (WHYY/NPR)
Registrata
andata in onda il 31 gennaio 2022
Lingua
Inglese

Nel gennaio 2022, mentre nelle sale c’è il suo La fiera delle illusioni – Nightmare Alley, ambientato nel mondo di un luna park itinerante del 1939, Guillermo del Toro parla con Terry Gross a Fresh Air.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Il colpo di fulmine

Frankenstein, dice, per lui è il Santo Graal. Da bambino vide Boris Karloff varcare una soglia nel film della Universal e ne rimase folgorato.

"I was transfixed by this image."

«Rimasi incantato da quell’immagine.»

Pensò subito: quello sono io. Spiega di essersi riconosciuto nel mostro perché non si sentiva a suo agio nel mondo come glielo presentavano gli adulti.

Due creature abbandonate

Frankenstein e Pinocchio, i suoi due personaggi preferiti dell’infanzia, hanno secondo lui qualcosa in comune: sono creature messe al mondo e poi lasciate sole a capire come funziona. All’epoca dell’intervista stava lavorando a un Pinocchio in stop-motion, ambientato in Italia negli anni Trenta.

Mago dilettante

Per il film si è fatto aiutare da un consulente di magia e da esperti di mentalismo. Lui stesso, racconta, ha studiato per tutta la vita i giochi di prestigio, e un tempo li presentava in piccole occasioni tra amici. Aggiunge, scherzando, che l’amico regista Alfonso Cuarón è un pubblico così severo da avergli tolto ogni fiducia.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Mi colpisce quanto sia precisa la memoria di quel primo incontro: un’immagine sola, un mostro che attraversa una porta, e una vita già decisa.

L’accostamento tra Frankenstein e Pinocchio mi ha fatto vedere in modo nuovo un libro che in Italia conosciamo tutti. Due creature costruite da un padre e poi lasciate a cavarsela: detto così, Collodi e Mary Shelley sembrano più vicini.

E la battuta su Cuarón ricorda che anche i maestri hanno bisogno di un pubblico, e che gli amici sono il più difficile.

Fonte

La conversazione completa è pubblicata da Fresh Air (WHYY/NPR): Guillermo del Toro says his future was set the first time he saw 'Frankenstein' – Fresh Air Archive, andata in onda il 31 gennaio 2022. Le citazioni sono brevi estratti; la traduzione italiana è mia. Non ho intervistato io questa persona.

Fonte: Guillermo del Toro says his future was set the first time he saw 'Frankenstein' – Fresh Air Archive, Fresh Air (WHYY/NPR). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilcortiledellagarbatella@ilcortiledellagarbatella.blog: correggo e segnalo la modifica.