In sala · Regia
Greta Gerwig e Lady Bird: madri, figlie e una lite in macchina
La regista racconta perché ha messo al centro di Lady Bird il rapporto tra madre e figlia, come scrive senza improvvisare sul set e la sua passione giovanile per la scherma.

- Chi parla
- Greta Gerwig, regista e sceneggiatrice
- Pubblicata da
- Fresh Air (WHYY/NPR)
- Registrata
- andata in onda il 16 novembre 2017
- Lingua
- Inglese
Nel novembre 2017 Greta Gerwig parla con Terry Gross a Fresh Air di Lady Bird, il suo primo film da regista unica, storia di una ragazza di Sacramento all’ultimo anno di liceo e del suo rapporto con la madre.
Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.
Un rapporto da grande schermo
Il film si apre con una lite in macchina. Tutti, dice, sanno che cosa significa litigare in auto con la propria madre o figlia: si è intrappolati, e viene voglia di scendere.
"I don't know any woman who has a simple relationship with their mother or with their daughter."
Voleva dare a quel rapporto lo spazio che il cinema di solito riserva alle storie d’amore.
Scrivere a lungo
Spiega che le serve molto tempo per finire una sceneggiatura, anche perché sul set non improvvisa: vuole che il copione stia in piedi da solo. Ma una parte della scrittura le sembra inconscia, come se i personaggi parlassero attraverso di lei. Il nome «Lady Bird» è arrivato così, quando si era bloccata.
La scherma
Da ragazza era una schermitrice seria. I tornei le facevano perdere giorni di scuola, e scelse un liceo che le permetteva di conciliare studio e gare. Lo sport, ricorda, era però costoso: le lame si consumano e si rompono.
La mia lettura
Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.
La lite in macchina come prima scena è un’idea perfetta: un luogo chiuso, due persone che non possono andarsene, e tutto il film già lì.
Mi piace anche la doppia anima del suo modo di scrivere: rigore sul set, nessuna improvvisazione, e allo stesso tempo l’ammissione che certe idee arrivano senza sapere da dove.
La scherma, poi, mi sembra un piccolo ritratto della regista: precisione, tempi, e il coraggio di fare un passo avanti.
Fonte
La conversazione completa è pubblicata da Fresh Air (WHYY/NPR): Greta Gerwig Explores Mother-Daughter Love (And Angst) In 'Lady Bird' – Fresh Air Archive, andata in onda il 16 novembre 2017. Le citazioni sono brevi estratti; la traduzione italiana è mia. Non ho intervistato io questa persona.
Fonte: Greta Gerwig Explores Mother-Daughter Love (And Angst) In 'Lady Bird' – Fresh Air Archive, Fresh Air (WHYY/NPR). Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilcortiledellagarbatella@ilcortiledellagarbatella.blog: correggo e segnalo la modifica.


